轉載《晴報》，方健儀「唔講唔知」(2018年5月14日)
小妹其中一項職業是司儀，也曾擔任有關培訓導師，對司儀的用詞特別敏感。不知何解，有些用語老是在司儀稿出現，但完全沒有意義，甚至乎有反效果，或是犯下禁忌，讓我分享幾個例子。
在我黑名單之首是「唔講唔知」。例句︰「唔講唔知，原來XX公司已經有百年歷史。」此四字詞的用意是說出一些可能令人驚訝的事情，但千萬不要忘記，世事永遠無絕對，你不知不代表別人不知，反而顯得你無知。做司儀雖則不是通才，但也不能容易「露底」，把自己立於不敗之地，別讓觀眾有機會知道你的知識水平貧乏。
另一用字是「喺我身後」。例句︰「喺我身後有全世界最大的郵輪。」當年加入電視台任職記者，做某遊行集會直播時，我對着鏡頭說︰「喺我身後的遊行人士高叫口號……」立時被編輯語重心長地說︰「你仲健在，講咩『身後』咁唔吉利？」雖是迷信之說，但我認同不論記者或司儀，都要顧及觀眾的感受，建議說「喺我後面」、「喺我旁邊」或「喺呢度」，效果或許會更佳。
我出席過一個活動，曾經親耳聽過司儀向台上致辭完畢的老闆說︰「多謝陳主席，請落台就坐。」嘩！詛咒主席「落台」真的吃了豹子膽，也十分「哽耳」，主席一定不好受。有經驗的司儀，一定會說︰「請到台下就座。」或「請移玉步到台下」，更得體及更有禮貌。
還有很多老是常出現的用字，例如「事不宜遲」，其實是沒有意思，但也是一個無傷大雅的轉折詞。還有「現在進行簡單而隆重的XX儀式」，我多年來都在想，「簡單」與「隆重」是否有點矛盾？如果儀式簡單，那何來隆重？如果隆重，又如何簡單？我想不通看不透，其實乾脆說「現在進行XX儀式」，不是更爽快嗎？
寫司儀稿和寫文章一樣，剔除沙石，文稿流暢，司儀傳達信息時自然更得心應手，觀眾亦會更易吸引，一舉兩得。
沒有留言:
張貼留言