馮晞乾講伏爾泰

【轉載: 《馮晞乾十三維度》，2021年7月3日】

〈只有瘋子，才會離開香港！〉

今天真是好日子，因為我的Patreon開張了！但聽到署理行政長官李家超幾句話，我興奮的心情即蒙上陰影。

事緣他今早出席一個活動，致辭說「香港國安法」實施一年來，「令特區的安全回來了，國家安全風險亦受控，市民不再需要擔心人身安全，不再受汽油彈的威脅，交通不再被癱瘓，市民生活恢復正常，社會恢復運作，經濟重新發展。」

咦，以上都是喜訊啊，有什麼令我不高興呢？實不相瞞，菩薩心腸的我，是為了最近紛紛離開香港的驚弓之鳥而難過。常言道：「香港幾好都有，點捨得走？」今天香港穩如泰山，外面則風雨飄搖，我們聽到李家超的話，不是好應該為錯誤離開的同胞，灑下兩三滴同情之淚嗎？

最近沒什麼報紙好看，就多看了馬雲那份。據《南華早報》近日做的離港現象專題報道，這股「難民潮」真的不可小覷。僅去年七至九月，就有 8100 人以永久離境為由，提取了17 億港元強積金，而去年國安法通過前，四至六月只有約 6000 人提走 9.9 億港元。

至於「良民證」申請數字亦創新高，單是今年前五個月，已有 15700 人申請，佔了2018年總數的 67%。 當然還有退學潮。《南早》根據教育局統計數字分析，在 2020-21 年度，大約 19300 名學生（約佔學生總數 3%）從本地和國際學校退學，近乎前一年退學人數（10400 人）的兩倍。

今天香港安全得前所未有，反而這麼多人跑掉，肯定都是「瘋子」。據說，當中還有不少名校老師和學生。但站在前保安局局長的立場，越多瘋子離開香港，香港就越安全，市民也應該越安心。

想起前日看見某專頁，轉載了一篇疑似維穩文，駁斥八月封關傳聞，論調跟李家超如出一轍，說：「自從《國安法》立法後，是由亂轉治的一個契機，事實也證明，反政府勢力亦已大幅消退，社會大致回復穩定。」這個帖很有誠意，竟然還引用伏爾泰的一句話，只是譯得不太準確。

我覺得伏爾泰說得好，不妨完整翻譯一段，作為本文終結：

「有些國家，據說公民會被禁止離開他們偶然出生之地。這條法律的含義很清楚：『這國家太糟糕，管治也太差勁，為免人都跑光，我們要禁止他們離境。』不如做好一點：讓你的臣民都想留下，外國人都想進來。」(見Dictionnaire philosophique, " égalité"一則 )

問題是：特區政府明明已經「盡做」，什麼都「完善」了，為什麼還達不到伏爾泰的期望呢？