既然如此，報章在今天的價值和角色，需要仔細加以審度。愚以為報章的作用，與其是提供訊息，不如說是耳濡目染、潛移默化的手段。一九九七年以前，我們叫美國的University of Michigan 做「密芝根大學」，最近幾年報道大都改了口，變成「密歇根」。「歇」在粵語唸作「kit」，與英文的發音相去甚遠。分明「芝」這種譯法較符合粵音，偏要依附大陸傳媒唸法。耳濡目染，看多了，聽多了，自己也以為大陸的「信息」、「電信」是正寫，「訊息」、「電訊」還以為是搞錯了。潛移默化的力量真是偉大了，香港人愈來愈多在口語裡提及「中央」、「班子」、「尖子」這些來自北方的詞彙，就是今天愚以為報章的作用了。
近兩個月看報又有另一個奇景，每天必定在本地新聞版看到的字眼就是「海嘯」。根據維基百科，「海嘯」是這樣的：
海嘯在許多西方語言中稱為「tsunami」，詞源自日語「津波」，即「港邊的波浪」（「津」即「港」）。這也顯示出了日本是一個經常遭受海嘯襲擊的國家。目前，人類對地震、火山、海嘯等突如其來的災變，只能通過觀察、預測來預防或減少它們所造成的損失，但還不能阻止它們的發生。漢字又稱海溢，韓語來源。
海嘯通常由震源在海底下50千米以內、芮氏地震規模6.5以上的海底地震引起。海嘯波長比海洋的最大深度還要大，在海底附近傳播也沒受多大阻滯，不管海洋深度如何，波都可以傳播過去，海嘯在海洋的傳播速度大約每小時五百到一千公里，而相鄰兩個浪頭的距離也可能遠達500到650公里，當海嘯波進入陸棚後，由於深度變淺，波高突然增大，它的這種波浪運動所捲起的海濤，波高可達數十米，並形成「水牆」。由地震引起的波動與海面上的海浪不同，一般海浪只在一定深度的水層波動，而地震所引起的水體波動是從海面到海底整個水層的起伏。此外，海底火山爆發，土崩及人為的水底核爆也能造成海嘯。此外，隕石撞擊也會造成海嘯，「水牆」可達百尺。而且隕石造成的海嘯在任何水域也有機會發生，不一定在地震帶。不過隕石造成的海嘯可能千年才會發生一次。海嘯等自然災害都會產生次聲波，大象可以聽到次聲波，像2004年印度洋大地震產生的海嘯，由於大象聽到海嘯產生的次聲波，不聽主人指揮，快速離開現場，乘坐大象的遊客才得以生還。
到底香港做新聞的人腦子裡是怎樣想的？「海嘯」既然是從大地震而來，而大地震又不可能每天在同一處發生，何以天天喊「海嘯」？打開報紙，公司裁員、盈利減少這些本來每天都發生的事，例必在前頭加上一句：「金融海嘯下...」。街市裡少了人買魚，上酒樓的人吃少了鮑魚，展覽會少了捧場客，又是因為「金融海嘯」。香港大小機構每天都要聘用新人手，但今天鐵路公司要請人，航空公司加人工，報章便說「逆市增聘人手」、「逆市加人工」。真的是「成也蕭何，敗也蕭何」。同一件事，例如都是物價飛漲，才不過幾個月前被理解為「經濟暢旺」，今天忽然叫做「逆市加價」。閱報的人太認真，肯定會給報章的思想牽著鼻子走。
「海嘯」、「平安夜」等感性用語，是大眾一廂情願接受的字眼，像「平安夜」，大家都知道香港從來沒有這回事，於是報章便說：「平安夜，失身夜」，這又是太天真了，根本哪有這樣的定理？要狂歡，要偷吻，要激情，要破「處子之身」（這也是感性用語），不用等「平安夜」。昨天報章終於覺悟了，好一句「天天都是失身天」（蘋果日報，2008年12月23日，港聞A06)！似乎又是感性的字眼，跟天天「海嘯」不遑多讓。
沒有留言:
張貼留言