相映之下, 今天中國的所謂現代, 卻弄得詩情歌意支離破碎。看陶傑先生元旦日的專欄, 深深感嘆:
《蘋果日報. 副刊. 名采》
大陸空氣污染，杭州西湖，也籠上一罩灰黑的毒霧，有人呼喊殺風景。怎會殺風景呢？學香港的天文台，將毒霧一概稱為「烟霞」，等同在酒家，看見貌醜的女侍應，都叫一聲「靚女」，中國人的日子，就過得輕鬆點。
西湖有毒霧，是經濟發展必須付出的代價。看看梁班子教育局採用的國民教育「中國模式手冊」，中國模式，文明進步，不要「係又鬧，唔係又鬧」，太偏激了吧。何況杭州西湖，如果帶有偏見，判了死刑，不在空氣污染之今日。二十年前開始，大陸走向「市場經濟」，杭州西湖，也走向「市場」，湖邊開設卡拉OK酒廊，夜間張掛了紅紅綠綠的電燈泡。杭州西湖早就「現代化」起來。十年前我與朋友劉天賜君在西湖閒逛，看見一個中國龜公，很猥瑣的前來兜客：「要不要小姐？」我問：「什麼小姐？」還沒反應過來，劉君向龜公砸臉爆了一句粗口，怒喝：「×你老母滾你媽的蛋！」該龜公悻然退去。
事後我問：「這個龜公，膽敢在聯合國文化遺產、我國著名歷史名勝的西湖邊招攬嫖客，背後一定有公安撐腰。你這樣對他施用語言暴力，等同駡他的後台。駡他的後台，即是駡國家，駡國家，即是不愛國，劉翁，打狗也看主面，你太數典忘祖了。」
劉翁不愧文化人，吐一口痰，清清嗓子，說：「中國的江湖，三教九流，遇上殺人越貨的江洋大盜，你千萬不要跟他強硬，如同虎豹豺狼，刀亮出，乖乖將銀子送上，自認倒霉。獨是有兩行，其基因遺傳，屬於鼠輩，你不必怕他，在他面前一下子金剛獅吼，他必定落荒而逃。」
我問，「是哪兩行？」劉智者答：「一行是老千，一行就是剛才遇到的那一男子皮條龜公──凡一男子，別的營生不幹，跑去當龜公，一定是自卑、猥瑣而又軟弱之人。這個行業，尤其在黑暗中營生，老千也一樣，他們不靠暴力，屬於軟皮蛇，對這種人，你反而可以用語言暴力，他一定『冚牌』。」我說：「知道了。」第二天，在西湖划船，看見離槳十尺處，浮着一塊用過的女性衛生巾。劉君刻薄：「陶生，你紅運當頭，恭喜你了。」
上次西湖之旅，印象深刻。西湖籠罩毒霧？不要緊的，只要湖邊的美國星巴克還沒關門就好。遊風景，心境最重要，像古人說的：「無風月花柳，不成造化。無情慾嗜好，不成心體。只以我轉物，不以物役我，則嗜慾莫非天機，塵情即是理境矣。」西湖畔的龜公，湖上的「大姨媽巾」，花非花，霧非霧，皆作如是觀。
--陶傑
