原文摘自FB《馮睎乾十三維度》，2025年1月26日
如何讓魯比奧明白「好自為之」？
今天在社交平台看見不少人討論「好自為之」的英譯，十分有趣。事緣中共外長王毅昨日跟美國國務卿魯比奧通電話，據新華社報道，王毅說了以下一段話：
「大國要有大國的樣子，應當承擔應盡國際責任，應當維護世界和平，應當幫助各國實現共同發展。希望你好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。」
現代人講「好自為之」，通常含教訓意味：說話者不滿對方的言行，着他好好反省，小心後果，就講「好自為之」。像魯比奧這種兩度被中共制裁的人，跟他講「好自為之」，當然不是溫馨提示他好好照顧自己，而是叫他生性做人。但英文怎翻譯呢？
路透社譯法很正路：“I hope you would conduct yourself well...” 新華社英文網則譯： “Wang expressed his hope that Rubio would make the right decisions and …” (字面意思是「王希望魯比奧作正確決定」) 至於中共外交部的「標準答案」，原來是 “I hope you will act accordingly…” 全段英譯如下：
“Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role for the future of the people of China and the United States, as well as for the peace and stability of the world.”
這裏“act accordingly”僅表示「採取相應行動」，須參考前面「大國要有大國的樣子」至「應當幫助各國實現共同發展」那堆話才能理解。儘管譯得流暢，大致也能達意，但王毅那「好自為之」四字已經lost in translation了。光看外交部這種「以和為貴」式英譯，魯比奧大概只覺得老生常談，而絲毫看不出王毅原來居高臨下教導自己。
「好自為之」怎樣譯，當然視乎上文下理，還要看看說話者是誰。從前香港立法會文件就有好幾個例子，「好自為之」有時譯 “be sensible”，有時譯 “think carefully and act prudently” ，有時甚至譯作“good luck”，每次都有不同譯法，足證港府翻譯官頭腦靈活，不會隨便用「罐頭翻譯」交功課。
例如2008年7月9日，立法會審議《種族歧視條例草案》，楊森議員指出條例某些定義問題後，便說：「如果政府不作出修正，便要好自為之。」英譯是這樣的： “If the Government does not make any amendment in this respect, it should be prepared to bear the consequences.” （字面是「如果政府不作出修正，應該準備承擔後果」）
那麼，王毅這句「好自為之」又該如何處理？按照他的發言風格及談話對象，我認為不妨譯成 “watch your step”。據網上劍橋英語詞典，“watch your step” 定義是：
be careful about how you behave, or you will get into trouble
如果王毅想表現一點文化，也可引用莎翁金句演繹「好自為之」，如《哈姆雷特》中Polonius就說過一句： “Give thy thoughts no tongue, Nor any unproportioned thought his act.” （不要想到什麼就說什麼，也不要將越軌的想法付諸行動。）若想霸氣一點，甚至可直接譯成 “hao zi wei zhi”。
你看，一個中文四字成語，英譯就可以千變萬化。整件事中，有一點特別令我欣慰：在這個人類翻譯都似乎將被淘汰的時代，還未見有哪家AI，能夠傳神地譯出王毅這句貌似簡單的話。
